Gesi is my Belgian friend — a 71-year-old survivor of terminal cancer, a judo black belt, and a 5th dan in iaido.
His teacher is Ogura Noboru Hanshi: 8th dan in iaido, Kendo Kyoshi 7th dan, and consultant to the All Japan Kendo Federation. Though Gesi deeply loves Japanese culture, his Japanese is limited. Whenever he writes a poem or letter to his sensei, he asks me to translate it. Through this exchange, I’ve come to know Ogura Sensei — over seven years, through ink and intention.
This year, I finally met him in person for the first time — in Versailles, outside Paris. Despite his towering stature in the world of kendo and iaido, he is humble, polite, and quietly jocular. For three days straight, he taught energetically — offering precise technical guidance, wrapped in humor that never mocked, only enlightened.
He is, without doubt, a master practitioner and teacher. But in conversation, I felt I was sitting with a philosopher — one who speaks in simplicity, and whose words resonate far beyond the dojo. What he said was so clear, yet so profound… and, I must admit, difficult to translate. I often felt mottainai — that quiet guilt of hoarding wisdom meant to be shared. So I resolved to translate his words, and carry them forward.
For Ogura Sensei, those who quit iaido after failing a grading exam have lost sight of its true purpose. Of course, disciples must work hard — mastering physical movements, refining form, passing exams. But iaido is far more than technique. “The essence of iaido,” he told me, “is to cultivate yourself — to become a better human being. It demands daily commitment, quiet eagerness, and unwavering perseverance.”
The spirit of mononofu — all that it means to walk the path of the samurai — is to forge a harmonious spirit, to learn deep respect, and to consider others before yourself.
I was also struck by his awareness of the body’s subtle mechanics — his kinesthetic intelligence. He explained how he holds the sword not just with his grip, but with his fingerprints, naturally designed for traction. And the key to movement, he said, lies in the right pinky finger — the quiet anchor of power. These are details known to seasoned practitioners, but to me, they were revelations — small truths that turned technique into poetry.
When I left, he gave me a copy of his article from Kendo Jidai, July 2009, pp. 63–65. Requested by the publisher, Taikū to Sports Shuppansha, he wrote it with characteristic humility:
“It greatly pains me to write this kind of commentary, since I am still green and inexperienced, among so many more seasoned members of this field.” (p. 63)
Here is an excerpt from his examination guidelines, translated with permission from Taikū to Sports Shuppansha:
| Rank Examined | Qualification Standards and Specific Requirements |
|---|---|
| Shō (1st) dan | Proper attire and etiquette; correct attitude in sword movements and kata; accurate nukitsuke (drawing), kiritsuke (cutting down), chiburi (blood flick), and other fundamentals. |
| 2nd dan | In addition to 1st dan standards: evidence of ryoku — force and intent infused into every movement. |
| 3rd dan | Able to perform all kata nearly perfectly; understanding of imaginary opponent positions and appropriate distance, learned through both written study and direct instruction from one’s master. |
| 4th–5th dan | Mastery of 3rd dan standards; visible extension of the spirit through movement; calmness (seijaku), focused gaze (metsuke), and unwavering determination (kihaku); harmonious unity of ki (energy), ken (sword), and tai (body); smooth, controlled motion; mastery of both kokoro (heart/mind) and waza (technique). |
| 6th dan and above | Fulfillment of all prior criteria; ability to “fight” the imaginary opponent with the soul of the sword; deep familiarity with classical references; all physical movements — from crown to fingertip — must possess life. If the technique is not artificial, but emerges spontaneously under real conditions, it is alive — present. Grace and dignity must radiate from every posture. |
Ogura Sensei adds:
“These qualifications depend ultimately on the depth of one’s training. When I serve on the exam board, I try to concentrate fully — as if I were fighting the candidate with real swords (shinnken).”
His dojo has remained open for decades. When preparing for his third attempt at 8th dan, he first led the evening keiko for his students. Once they had left, he turned off the lights, bowed once more to the empty dojo, and practiced alone — often past midnight. Through this, he achieved something nearly impossible: not just rank, but presence.
He says he has never grown weary of iaido. For 46 years, he has been drawn to it — not as a discipline to master, but as a path to walk.
He is opposed to the “sportification” of iaido. For him, its value lies not in competition, but in awakening the spirit. Though iaido has far fewer practitioners than kendo, he wishes to nurture its growth — not by expansion, but by depth.
I hope this translation does justice to his words.
Thank you to Jeffrey Marsten for his thoughtful review.
Gambatte.
And thank you, Ogura Sensei — for showing us how to carry a sword with humility, and how to live with grace.
Photograph courtesy of Taikū to Sports Shuppansha.
To subscribe to Kendo Jidai:
http://www.taiiku-sports.co.jp/kendo/index.html
