Yūken (遊剣)
Notre ami Gérard (GG) a reçu une lettre de Ogura sensei, 8ème dan de Iai. Dans sa lettre, Ogura écrit qu’un de ses anciens sensei lui recommandait de pratiquer cinq fois plus que les autres. Dans sa lettre, il a également mentionné la notion de Yūken que je ne connaissais pas. Je lui ai donc demandé de me l’expliquer. Ogura sensei m’a répondu rapidement comme indiqué ci-dessous. Toutefois, sa lettre disait qu’il avait reçu des messages de kenyu (amis) ou déshi (disciples) de tout le Japon qui étaient stressés parce qu’ils ne pouvaient pas pratiquer autant qu’ils le voulaient à cause de COVID-19 et aussi l’avaient « bombardé » de nombreuses questions. En répondant à ces questions et en écrivant 700 à 800 cartes de vœux pour le Nouvel An, il souffrait et éprouvait de plus en plus de peine à tenir son pinceau.
Je l’ai donc appelé pour lui demander la permission de mettre sa lettre sur Internet. Son anniversaire est le 25 janvier, un mois après le mien. Ogura sensei est né dans l’année du chien (zodiaque chinois). Nous nous entendons bien. Nous avons ri pendant 37 minutes au téléphone.
Peut-on toujours pratiquer des arts martiaux quand on est une vieille femme ? lui ai-je demandé. Il a dit « Oui, c’est possible. Une vieille dame qui avait à peu près mon âge est venue nous voir, et a obtenu son 5ème dan. Elle a décidé de continuer pour obtenir son 6ème. » Il dit que yūken signifie être absorbé par quelque chose sans réfléchir, comme un enfant.
護身術とディフェンス
6月の週末。日本から武術の先生がベルギーのバストーニュにいらっしゃった。先生にとっては、3泊5日!?という強行日程セミナー。会場に着くまでは5〜6人の集まりかと思いきや。スイス、フランス、ルクセンブルグ、ベルギーそして日本(日本人は先生と私のみ)の5カ国から50人強の武道家が集い、さらにその家族がとり巻き見守るという盛会ぶりだった。
(海外に誇れる良きものが日本にはあるのですね。こういう指導力こそ、クール・ジャパン戦略にすればよろしいのでは)
先生は「英語」を話されるので、技の説明は大丈夫だけれども、会食時などになかつぎが要るという「要通訳」の無言のプレッシャーを感じた。とりあえず、ほうじ茶だけ淹れて早朝ベルギーへ向かった。
普段は「畳の上ででんぐり返りして、何が面白い」などと思っているが、いざ目撃してみると……。かなり興味深い。廻転にも洗練を感じる。
師範の友人(写真下・地方テレビ局にインタビューを受ける彼)は、畳の上にあがると水を得た魚のようだった。技を教える横顔にも、満面におさえきれない笑みがひろがる。畳をかかえて、広々とした体育館の中をひょいひょいと弾んで歩く後ろ姿は、まさに少年のようである。いつもは、やや神経質な人だと思ってたのですがね。しかも子どもたちに慕われる先生でもあるようだ。「彼の説明は本当にわかりやすい。痛くもなくってね」「へえ〜。そうなの。私、あの人の友だちなの」と自慢したくなった。
Herman: A cake of friendship that takes 10 days for preparation
This is about Herman — a recipe given to me by Céline.
I never imagined there could be a cake requiring ten days to prepare.
What’s even more astonishing? People happily do it.
I’ve come to think of Herman as an intangible heritage of humanity — even if UNESCO hasn’t declared it yet, I will.
It is a cake of friendship from Alsace, France.
Is it called the cake of friendship because you must think of Herman constantly for ten days — caring for him, feeding him, then sharing his dough with others?
Or is it because, as he lingers in your kitchen, day after day, he becomes your very best friend?
Perhaps the first explanation is correct — though the second implies you eat a quarter of your friend at the end. (Which, frankly, is not entirely wrong.)
Whatever the reason, Herman is special.
And remember: the secret to baking Herman is respiration. He must breathe.
And never, never, put him in the fridge.
I imagine he’d feel right at home in a cheese cave.
Ladies and gentlemen — meet Céline’s recipe for THE Herman!
Read more...Les conseils du 8ème dan Ogura Noboru sur le Iaido: de la maîtrise technique au développement spirituel
Gesi est un de mes amis belges. Il a 71 ans et a survécu au cancer. Il possède deux ceintures noires en Judo et en Iaido où il est 5ème dan.
Le professur de Gesi est Ogura Noboru Sensei: 8ème dan en Iaido, 7ème dan en Kendo Kyoshi, et consultant pour la All Japan Kendo Federation. Bien que Gesi soit un grand fan de la culture japonaise, sa maîtrise de la langue japonaise est relativement limitée, et donc, dès qu’il écrit un poème ou une lettre pour son Sensei, il me demande de la traduire. C’est ainsi qu’il m’a été donné de connaître Ogura Sensei depuis plus de 7 ans, via correspondance.
Cette année, j’ai eu la chance de rencontrer Ogura Sensei en personne pour la première fois. C’était à Versailles, près de Paris. Malgré ses achèvements remarquables, il est une personne humble, polie et enjouée. Energiquement, et pendant les trois jours consécutifs de la rencontre de Versailles, il a enseigné donnant des explications détaillées et faisant de temps à autres des commentaires humoristiques, mais jamais blessants.
Il est, sans l’ombre d’un doute, un grand pratiquant de Iaido et un excellent professeur, mais en parlant avec lui, j’ai également pu me rendre compte qu’il un philosophe sage et averti. Ce qu’il m’a dit était à la fois si simple et profond, et pourtant (et regrettablement), il n’est pas simple de le traduire. Durant les conversations avec lui, je me suis souvent sentie "mottainai" c’est-à-dire un peu coupable de garder pour moi tout ce que j’entendais, aussi je me suis dit que je ferais mieux de traduire et de partager ces enseignements avec d’autres.
Pour Ogura Sensei, celles et ceux qui quittent le Iaido à la suite d’un échec lors d’un examen de passage de grade poursuivent peut-être un mauvais objectif. Bien sûr, il est crucial pour les disciples de travailler dur, en essayant de gagner la maîtrise des mouvements physiques et de passer les grades, mais le Iaido est bien plus qu’une suite de compétences techniques, me fait-il remarquer. Dit simplement, la valeur essentielle et fondamentale du Iaido est avant tout dans le développement personnel afin de devenir un être meilleur, ce qui implique un engagement au quotidien, de l’ardeur et de la persévérance. L’essence du Iaido, c’est-à-dire l’esprit du mononofu (qui signifie "tout ce qui a un rapport avec être un samurai”), c’est d’acquérir un esprit harmonieux et d’apprendre le respect et la considération envers les autres.
Komentáře k Iaido hanšiho Noboru Ogury: technické znalosti a duchovní růst
(translation - Petr Brezina - kontaktujte: チェコの克己道場 www.kokkidojo.cz)
Gesi je můj belgický přítel. 71.letý-muž, který prodělal rakovinu. Je držitelem černého pásu v judo a 5. danu iaido.
Gesiho mistr je sensej Ogura Noboru: 8. dan iaido, kendo kjóši 7. dan, konzultant Celojaponské Federace Kendo. Přestože je Gesi velkým fanouškem japonské kultury, jeho japonština je poměrně omezená, takže kdykoli píše básně nebo dopis svému učiteli, ptá se mě, jak co přeložit. Takto jsem poznal senseje Oguru během 7 let, skrz korespondenci.
V letošním roce jsem měl poprvé možnost se setkat se sensejem Ogurou osobně a to ve Versailles v Paříži. Navzdory jeho pozoruhodným výkonům, je skromnou, zdvořilou a veselou osobou. Učil energicky po celý den, poctivě po dobu tří dnů, dávajíc podrobná vysvětlení a vtipné, ale věcné připomínky.
Je to bezpochyby velký odborník a mistr iaido, ale při rozhovoru s ním jsem měl dojem, že je i moudrý filozof. To, co mi řekl bylo tak jednoduché, ale hluboce k přemýšlení a bohužel, není to jednoduché přeložit. Během rozhovorů s ním, jsem často cítil "Mottainai," pocit malé provinilosti, že jsem to slyšel úplně sám, ale také jsem si myslel, že bude lepší přeložit jeho učení a sdílet je s ostatními.
Ogura Noboru Hanshi’s comments on Iaido: technical proficiency and spiritual growth
Gesi is my Belgian friend — a 71-year-old survivor of terminal cancer, a judo black belt, and a 5th dan in iaido.
His teacher is Ogura Noboru Hanshi: 8th dan in iaido, Kendo Kyoshi 7th dan, and consultant to the All Japan Kendo Federation. Though Gesi deeply loves Japanese culture, his Japanese is limited. Whenever he writes a poem or letter to his sensei, he asks me to translate it. Through this exchange, I’ve come to know Ogura Sensei — over seven years, through ink and intention.
This year, I finally met him in person for the first time — in Versailles, outside Paris. Despite his towering stature in the world of kendo and iaido, he is humble, polite, and quietly jocular. For three days straight, he taught energetically — offering precise technical guidance, wrapped in humor that never mocked, only enlightened.
He is, without doubt, a master practitioner and teacher. But in conversation, I felt I was sitting with a philosopher — one who speaks in simplicity, and whose words resonate far beyond the dojo. What he said was so clear, yet so profound… and, I must admit, difficult to translate. I often felt mottainai — that quiet guilt of hoarding wisdom meant to be shared. So I resolved to translate his words, and carry them forward.
For Ogura Sensei, those who quit iaido after failing a grading exam have lost sight of its true purpose. Of course, disciples must work hard — mastering physical movements, refining form, passing exams. But iaido is far more than technique. “The essence of iaido,” he told me, “is to cultivate yourself — to become a better human being. It demands daily commitment, quiet eagerness, and unwavering perseverance.”




